Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

в звучании

  • 1 глухо (о звучании)

    General subject: sullenly

    Универсальный русско-английский словарь > глухо (о звучании)

  • 2 глубокий и глухой

    Универсальный русско-английский словарь > глубокий и глухой

  • 3 глухо

    1) General subject: con sordino, deafly, (о звучании) sullenly, dully
    2) Jargon: ( it is) no good

    Универсальный русско-английский словарь > глухо

  • 4 сипло

    Универсальный русско-английский словарь > сипло

  • 5 тональный баланс

    Hi-Fi. tonal balance (относительные уровни баса, средних и высоких частот в звучании аудиокомпонента)

    Универсальный русско-английский словарь > тональный баланс

  • 6 С-639

    ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК (СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ) VP subj: human more often impfv fixed WO
    to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed
    X читал между строк = X read between the lines.
    Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-639

  • 7 прочитать между строк

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать между строк

  • 8 прочитать между строками

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать между строками

  • 9 прочитать между строчек

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать между строчек

  • 10 прочитать между строчками

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать между строчками

  • 11 читать между строк

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > читать между строк

  • 12 читать между строками

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > читать между строками

  • 13 читать между строчек

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > читать между строчек

  • 14 читать между строчками

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > читать между строчками

  • 15 могифония

    ж.

    Russian-english psychology dictionary > могифония

  • 16 фальшиво

    нареч.
    1) (о звучании музыки, пения) off key, out of tune
    2) ( неискренне) falsely, insincerely

    Новый большой русско-английский словарь > фальшиво

  • 17 gap

    1. раствор валков, зазор между валками; см. также bite; parting
    2. зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане; см. также opening; welding gap
    интервал ( в звучании) (краткий перерыв звучания, используемый в психоакустических экспериментах)
    текстовое пояснение (напр., к неясным моментам в описании языка программирования)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > gap

См. также в других словарях:

  • различие в звучании — сущ., кол во синонимов: 1 • разнозвучие (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Darzamat — рус. Дарзамат …   Википедия

  • Омонимия и смежные явления — (от греч. homonymia – одноименность) – наличие в языке единиц, совпадающих по форме (звучанию и/или написанию), но имеющих разную семантику (значение) и не связанных ассоциативно. Напр.: брак – изъян и брак – женитьба; брань – ругань и брань –… …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • ГАРМОНИЯ СФЕР —         музыка сфер, антич. учение о муз. звучании планет (в том числе Солнца и Луны и планетных «сфер») в рамках геоцентрических представлений Евдокса, Птолемея и др. (астрономия до Евдок са не знала сфер, Платон говорит о «кругах», Аристотель… …   Философская энциклопедия

  • Сурдина —         сурдинка (франц. sourdine, от лат. surdus глухой, глухо звучащий; итал. sordina, нем. Dдmpfer) приспособление у муз. инструмента, служащее для уменьшения силы звука и его смягчения, а также для изменения тембра. Применяется при игре на… …   Музыкальная энциклопедия

  • пауза — ы; ж. [от греч. pausis прекращение] 1. Временная остановка, перерыв в речи. Говорить с длинными паузами. Делать между словами паузы. // Промежуток, перерыв между чем л., в чём л. Делать паузы в работе. П. между выступлениями, номерами. Поэт… …   Энциклопедический словарь

  • созвучие — СОЗВУЧИЕ, СОЗВУЧЬЕ, я; ср. 1. Муз. Сочетание звуков разной высоты в одновременном звучании. // Сочетание звуков речи, слов. * Есть сила благодатная в созвучье слов живых (Лермонтов). 2. Сходное, подобное звучание (звуков речи, слов). С.… …   Энциклопедический словарь

  • Слово — У этого термина существуют и другие значения, см. Слово (значения). Слово (однозначное аксиоматическое обозначение в лексике)  одна из основных структурных единиц языка, которая служит для именования предметов, их качеств и характеристик, их …   Википедия

  • Дум-метал — Направление: метал Истоки: хэви метал(особенно ранние альбомы Black Sabbath) Место и время возникновения: начало середина 1970 х, Европа и Северная Америка Годы расцвета: Un …   Википедия

  • The Stranglers — The Stranglers …   Википедия

  • Дум-Метал — Направление: метал Истоки: хард рок хэви метал Место и время возникновения: зародился: Англия, США, 70 е, окончательно оформился: США, Англия, Швеция, 80 е …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»